10 mai 1916 84 Curzon St.W.
Pas courant, un soldat qui meurt dans son lit.
Non. HŽlas...
Ce fut si soudain.
Ce coup de froid l'a emportŽ d'un coup.
Voilˆ une semaine, il Žtait en pleine forme.
Une chose est sžre.
Bertie, l'Žcrivain, laissera une trace
mais on a dŽjˆ oubliŽ la moitiŽ de nos soldats.
Cela ne m'Žtonne gure.
Non, merci...
Quand a lieu l'enterrement ?
Demain. Dans l'intimitŽ, ˆ la campagne.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir, Cook.
Au revoir, mesdames. J'aurai d'autres missions.
Avantages, permission et ainsi de suite.
Entrez.
Ca signifie quoi ? Qui tes-vous ?
Stephenson vous a dit ?
Je ne sais mme pas qui vous tes.
Appelez-moi "R".
R-Žclamation ?
Non. R-hododendron. Tout l'opposŽ.
- Bon voyage, de France ? - Excellent.
Sauf qu'une fois ici, j'apprends ma mort.
HŽlas... que de morts ces temps-ci !
Vous avez vu ?
Quelle en est l'explication ?
Elle est lˆ.
Guerre ˆ l'est
Ca signifie quoi ?
On ne progressera pas en Palestine sans le soutien des Arabes.
Et on ne l'a pas ?
Vu la situation, rien n'est moins sžr.
Vous ne verrez rien si vous ergotez.
L'Allemagne fait des pieds et des mains pour acheter les Arabes.
Vous aimez votre pays ?
- Je viens de mourir pour lui. - Devinez pourquoi.
A vous de me le dire.
Ces bombardements perturbent le poisson rouge. Que faire ?
Voici vos passeports. Un anglais, un amŽricain.
Vous tes rŽputŽ perspicace, Ashenden.
- C'est moi, Ashenden ? - En personne.
Feu Brodie Žtait bien trop connu pour cette mission.
O voulez-vous en venir ?
Ashenden part en Suisse localiser un agent allemand
en partance pour l'Arabie via Constantinople.
- Description ? - Aucune.
Me voilˆ avancŽ...
Mais votre prŽdŽcesseur, paix ˆ son ‰me...
...pensait qu'il Žtait descendu ˆ l'Excelsior.
Je veux que vous y alliez.
Le nom de l'agent double qui vous aidera ˆ le trouver est lˆ-dedans.
Et ensuite ?
On dirait un coup de feu.
Contactez-moi, on vous donnera d'autres instructions.
Je vois.
Il ne doit pas atteindre Constantinople.
PrŽcisŽment.
J'apprŽcie les hommes rapides ˆ la dŽtente.
On vous emmne ˆ Douvres ce soir.
Habillez-vous en civil pendant la traversŽe.
Puis direction la Suisse par la route.
Votre assistant y sera avant vous.
Parce que j'en ai un ?
Et un trs utile, en l'occurrence.
On l'appelle le "Mexicain chauve".
Parce qu'il est chevelu et pas mexicain.
Appelez-le "GŽnŽral". Le compliment le touchera.
Vous verrez. O est le gŽnŽral ?
Il s'est cachŽ ˆ la cave.
Il aurait perdu son sang-froid ?
M. Ashenden partira dans quelques minutes.
Au travail.
Entendu. O est mon kŽpi ?
Si les Suisses vous dŽmasquent, c'est la prison.
Je prendrai garde.
Du calme. On est plus en sŽcuritŽ en bas qu'ˆ l'Žtage.
Mieux vaut une bombe que certains individus !
L‰chez-moi !
GŽnŽral, je vous croyais en bas pour Žviter les bombes !
M. R, vous me connaissez !
Voici M. Ashenden.
Pardon, j'ai des affaires ˆ rŽgler. On se revoit en Suisse.
Ma chŽrie ! C'est ton ange !
Attends ! Je t'aime !
- Bourreau des coeurs ? - Pas que des coeurs.
Ne retardons pas plus votre dŽpart.
Je vais le surveiller. Au revoir.
Bonsoir. J'ai rŽservŽ au nom d'Ashenden.
Je vais voir.
Chambres 234 et 235. 2e Žtage. Chambre et salon.
Inscrivez vos nom et adresse.
Il y a une salle de bains privŽe ?
Certainement. Mme Ashenden insistait pour en avoir une.
- Qui ? - Madame.
Votre Žpouse, monsieur. Elle est arrivŽe hier.
Vous ne l'attendiez pas si t™t ?
Pas exactement.
- Excellente surprise. - Absolument, monsieur.
- Mme Ashenden a l'air en forme ? - Elle est ravissante.
A la bonne heure.
Je l'ai raturŽ. J'en remplirai un autre lˆ-haut.
Chambres 234 et 235, avez-vous dit ?
Mme Ashenden a la clŽ, j'imagine.
Oui, monsieur. Je vous accompagne ?
Non, je vais lui faire la surprise si vous permettez.
Faites monter mes bagages.
- Quelle chambre, dŽjˆ ? - 234 et 235.
Je vous l'Žcris.
Tais-toi ! Du calme.
NavrŽ. Tout est ma faute.
Ce n'est rien.
- Je ne lui ai pas fait mal ? - Non.
Pauvre pŽpre...
Quelqu'un lui a marchŽ sur la patte. Ce n'est rien.
Alors, ce bain ?
Je m'y emploie.
Bonne nouvelle.
- Que fait-on demain ? - Je verrai.
Vous m'aviez promis qu'on sortirait ensemble.
On pique-nique au bois en tte ˆ tte ?
DŽjeunons au restaurant en bas.
Je vous ai fait si mauvaise impression ?
Sortez, je suis mariŽe et on se conna”t depuis 24 h.
Dans 48 h, vous me conna”trez deux fois mieux. Dans une semaine...
- Vous cherchez quelqu'un ? - Ma femme.
Dans une semaine, quoi ?
Le divorce...
- M. Ashenden ? - Coupable.
ChŽri ! Te voilˆ enfin !
Mon ange, quelle beautŽ !
DŽlicieux. Tu ne t'es pas ennuyŽe ?
Non. On s'est connus au salon aujourd'hui, avec monsieur.
La chance nous a souri.
Il est gentil et distrayant.
M. Joe Marvin, n'est-ce pas ?
Ca sonne trs bien mais c'est Robert Marvin.
EnchantŽ, M. Larkin.
- Ravi, M. Ashincan. - Pas moi.
Il est temps que le triangle se retire du cercle familial.
Je sors... dŽroutŽ.
Je ne vous attendais pas si t™t.
- J'ai vu a. - Jaloux ?
Tombez le masque, ma jolie.
Qui tes-vous et pourquoi prŽtendez-vous tre ma femme ?
Je m'appelle Elsa Carrington. Vous devez savoir le reste.
R s'est dŽbarrassŽ de vous ˆ mes dŽpens ?
Que c'est ŽlŽgamment dit.
On va collaborer ?
Oui. R m'a dit de rejoindre ici mon mari, Richard Ashenden.
Me voilˆ, Dick chŽri.
Comment tre sžr de votre identitŽ ?
Voici mon passeport.
Bien.
Qui est-ce ? Posez-les lˆ.
Autre chose ?
J'aimerais voir le v™tre.
De mieux en mieux.
Bien. Je vous reconnais comme mon mari lŽgitime.
J'ai un mot pour vous.
Il est dans ma chambre.
- Notre chambre. - La mienne, vous dormez lˆ !
Tenez.
Alors, a parle de quoi ?
J'entre ? Evitons que tout l'h™tel entende.
Je me prŽpare, si vous permettez.
Faites donc.
- Je dois le dŽcoder. - Je sais.
- Vous l'avez ouvert ? - Bien sžr.
Puisque a vous concerne...
"Je fais de vous un homme mariŽ pour parachever votre personnage."
Quoi d'autre ?
"Votre femme est une combattante.
"Une cracheuse de feu, en fait." Seigneur...
"T‰chez de canaliser son Žnergie.
"Soyez trs conjugal. Cordialement, R."
Que signifie "conjugal" ?
- Voluptueux. - Soyez plus clair !
Trs affectueux. Ca ne devrait pas tre sorcier.
Que pensez-vous de votre nouveau mari ?
Il me surprend agrŽablement.
Merci. Frisquet, ce bain.
Lisant vos livres depuis toujours, je vous imaginais trs vieux.
J'Žtais loin du compte.
Trs aimable. Ca bržle, lˆ.
- Je vous plais ? - Verdict aprs la toilette.
Pourquoi avoir choisi ce travail ?
Que faire d'autre ?
Plein de choses. Infirmire.
Je ne suis pas un ange de bontŽ.
J'aime les sensations fortes.
- A moi de vous en procurer ? - Non, vous m'aiderez.
A conna”tre quoi ?
L'aventure, le risque et le danger.
Et un zeste de...
C'est moins amusant que vous le pensez.
Comprenons-nous bien.
J'ai bržlŽ mes vaisseaux pour venir ici me rendre utile.
Alors a suffit ces ‰neries et ce paternalisme...
Entendu.
Par o commence-t-on ?
R vous a dit pourquoi on Žtait lˆ ?
Un peu. Dites-moi le reste.
Qu'est-ce que c'est ?
- Bonjour. - Seigneur !
Comment tes-vous entrŽ ?
Trs chre amie, comment allez-vous ?
Du calme.
Ashenden, depuis le temps ! Je ne vous ai pas vu de...
DŽtendez-vous, gŽnŽral. Comment tes-vous entrŽ ?
J'Žtais ˆ la porte depuis longtemps...
Je frappais, j'aboyais, mais vous n'avez pas entendu.
Trop occupŽ avec cette belle, femme... dame... jeune femme.
Vous le connaissez ?
Il doit tre illusionniste.
Il me suit dans l'h™tel pour me montrer un tour !
Un trs beau tour !
- C'est votre femme ? - Comment le savez-vous ?
Trs simple. Le passeport dans la table de chevet.
L'un au-dessus l'autre.
- Malin, avec a. - Vous le connaissez ?
Il est des n™tres. Pas vrai, gŽnŽral ?
Comme je vous l'ai dit.
Sachez qu'elle n'est pas ma femme.
Alors qui est-ce ?
Elle m'est officiellement dŽlivrŽe par ce bon vieux R.
"DŽlivrŽe" ? Comment a, dŽlivrŽe ?
DŽlivrŽe comme un passeport ?
On vous l'a donnŽe, c'est a ?
C'est trop fort ! Et qui vous l'a donnŽe ?
Dites-moi qui l'a donnŽe ?
A moins que ce soit...
C'est vraiment terrible ! Vous n'avez pas le droit !
C'est vraiment trop !
Pour vous, une belle femme, et pour moi ?
Pour moi ? Rien ! Personne !
Je suis affreusement dŽsolŽ.
Ecoutez-moi si vous avez fini.
Brodie Žtait cŽlibataire, Ashenden doit donc tre mariŽ.
C'est plus sžr. Cette femme fait partie de mon dŽguisement.
Je dŽmissionne.
Elle n'est rien pour moi et vice-versa. D'accord ?
Ces mensonges sont peut-tre vrais ?
Bien sžr. Que voulez-vous dire ?
Alors dans ce cas...
l'affection de cette belle femme
est disponible pour moi ?
Compltement ?
Je n'ai rien contre.
RŽagissez ! J'ai une tte ˆ aimer l'illusionnisme ?
Ni gaudriole ni truc louche. Ne prenons aucun risque !
La police nous coincerait dans la seconde.
Et remuez-vous. Qu'avez-vous fait depuis votre arrivŽe ?
Moi... je suis trop gentleman
pour le dire devant la dame.
J'imagine.
Rappelez-vous, on a un but et on commence demain.
Primo: Aller dans un village nommŽ Langenthow.
Il y a une Žglise lˆ-bas.
Son organiste, d'aprs R,
aprs avoir ŽtŽ du c™tŽ allemand, est du n™tre.
Il nous dira o trouver l'homme qu'on cherche.
Je fais quoi, moi ?
Rien. Attendez le coup de fil de Zurich.
Merci. Excellent dŽbut.
Faites sortir votre ami que je m'habille.
Allez, gŽnŽral. Dehors.
Alors ?
Mme Ashenden vous pla”t maintenant ?
Je l'ai fait pour vous.
Trs aimable. Vous vous aimez beaucoup, non ?
La vie maritale a commencŽ.
Dites ce que vous voulez
mais n'oubliez pas qu'on a une mission et qu'elle est secrte.
Le romancier Brodie soi-disant mort est arrivŽ ˆ l'Excelsior
pour une mission d'espionnage. Prenez des mesures.
On fait quoi ?
Allumer trois bougies est le signal.
Il nous verra dans son miroir.
Vous connaissez une prire ?
Ne m'insultez pas.
Je ne vous insulte pas.
Remettez-les, idiot !
Je ne ferai pas de vieux os ici.
Prenez garde, il travaille peut-tre pour l'ennemi.
EtranglŽ !
Beau travail.
Trs propre.
Quelqu'un ne voulait vraiment pas qu'on lui parle.
J'en ai bien peur.
Regardez !
C'est quoi ?
Pas si propre que a, finalement. Il a luttŽ avant de mourir.
Je fais bien mieux.
Son propriŽtaire doit tre le tueur.
Et c'est aussi l'homme qu'on cherche.
Sans doute. C'est le mobile.
Une faon comme une autre de faire taire.
Quelqu'un vient.
On va devoir rester ici des heures !
Pardon ?
Je dis qu'on va devoir rester ici des heures !
Votre femme doit se demander ce qui est arrivŽ ˆ son gŽnŽral !
On reste encore ici un moment ?
Les Suisses sont vraiment gentils.
Oui. Surtout Charlie. Dites, Fred.
Laissez-nous qu'on admire le paysage.
Allons ! Il est gentil.
- Ce sont vos vraies dents ? - Bien sžr. Pas comme vous.
Je n'ai jamais songŽ ˆ regarder. Minute.
- Vous me les tenez ? - Vous tes dŽgožtant !
Regardez-moi ce nez.
En le pressant, on en tirerait 1 l de whisky.
Sam, George, Fred ou machintruc, trouvez-moi des cigarettes.
Des cigarettes !
Tenez, j'ai perdu un "h".
Il vous apprŽcie.
HŽlas.
Vous n'y tes pas.
Quel Žtrange pouvoir vous avez sur le cocher !
Je manie bien les mots de toute langue.
Surtout les gros mots.
ParalysŽ ds qu'il s'agit de frapper une femme ?
Qu'y a-t-il ? Le vent ?
- Non, l'amour. - Encore ?
Pourquoi pas ?
Ca dŽrangera votre boiteux de mari si je vous embrasse ?
Il ne bo”te pas. Police !
Bien sžr qu'il bo”te.
A dŽfaut de baiser, je mords votre pomme d'Adam ?
Si vous continuez ˆ dŽfendre votre mari,
on croira que vous l'aimez.
C'est le cas.
Depuis quand ?
Hier.
Hier ? Bravo, aprs vous tre jetŽe dans mes bras !
A mon tour d'appeler la police !
A la maison, James. Je veux dire, au casino.
Un petit duo ?
Elle n'est pas au salon. O est-elle ?
Je l'ignore. Qu'avez-vous ?
Je suis encore sourd.
Calmez-vous, gŽnŽral. Elle est forcŽment quelque part.
Auriez-vous vu Mme Ashenden ?
Elle est au casino avec un homme.
TŽlŽgramme pour vous.
Sam veut du lait concentrŽ aprs-demain.
La poste a perdu le dernier envoi. Consulter les fabricants.
Sam prŽcise que l'homme devrait partir aprs-demain.
EmpŽchez-le cožte que cožte.
Consulter le gŽnŽral
"Consultez le gŽnŽral" ? N'importe quoi !
Trouvons le bonhomme et je ferai mon travail.
Allons au casino voir Mme Ashenden.
Pensez plut™t ˆ nos affaires, c'est urgent !
Vous tes le roi des conclusions h‰tives !
La belle Mme Ashenden a peut-tre trouvŽ quelque chose.
Pas habillŽs ainsi, ils ne nous laisseront pas entrer.
- Vous avez de bons jetons ? - Oui.
- C'est tout ? - Oui.
- Prenez votre argent. - Je n'en ai pas !
D'accord.
Un.
Tout sur le 2 ?
2 symbolise les jumeaux.
Comme ceux qu'on Žlvera une fois mariŽs.
Qu'en dites-vous ?
Ne soyez pas pingres, faisons les choses en grand.
Le chien que j'ai bousculŽ ˆ l'h™tel.
Il est doux comme un agneau.
Vous ne l'aimez pas ?
Plus exactement, je hais les chiens !
Bonsoir, chŽri.
Vous avez ŽtŽ longs. Comme je m'ennuyais,
j'ai accompagnŽ M. Marvin.
- Ca ne vous dŽrange pas ? - Non.
Neuf ! Qu'en dites-vous ?
Merci de me dŽbarrasser de votre femme ennuyeuse.
J'en ai assez des mots ˆ une syllabe.
Vous vous connaissez ?
L'homme dont je vous parlais tant™t.
Je peux vous appeler Charlie ?
Je ne prŽfre pas.
Je vais chercher mes gains.
Alors ?
Alors quoi ?
Vous avez obtenu des rŽsultats ?
- Le fruit de notre travail. - Pardon ?
Je ne peux pas en parler ici.
Beaucoup de boutons pour un homme ! Vous payerez sept boutons ?
Il vous appartient ?
Oui, sans doute. Merci.
Vous pouvez emmener ce chien dehors ?
Il Žtait attachŽ. Il a cassŽ sa laisse.
Vous sembliez ŽtonnŽ ? Pourquoi ce chien ?
Parce que c'est notre homme.
Celui que vous devrez...
C'est Žlectrisant !
Ravi de vous l'entendre dire.
- Il est anglais ! - Il feint de l'tre.
Je vais mieux le regarder.
Un chien ne doit pas...
Je ne l'ai pas rel‰chŽ.
Il a l'air inoffensif.
Il ne ferait pas de mal ˆ une mouche.
Que d'histoires pour ce chien !
Qu'y a-t-il ?
La saucisse a enfreint le rglement.
- Quel rglement ? - Tous.
Ces dŽrglements obŽissent ˆ la Convention de Genve ?
Non. C'est le rglement du casino.
- Vous en avez une copie ? - Inutile, il est notoire.
Il n'a pas de copie du rglement.
Vous avez compris ?
Il est interdit de l'avoir en laisse.
Sauf si vous nous montrez l'article sur le transport de bŽtail ici.
Bien. Maintenant, on recommence.
Je vais ˆ mon bureau sur-le-champ et on va voir !
- Je vous prŽsente... - Le chien l'a fait. Caypor.
Ashenden. Vous vous rappelez ma femme ?
Elle Žtait lˆ il y a un instant. Vous voilˆ, Elsa.
Vous connaissez M. Caypor ?
Nous nous connaissons.
Vous tes un ami d'Ashenden ?
Je suis l'ami de tout homme ayant une belle femme.
A ce sujet, je dois rejoindre la mienne.
Ca se fte. Qui ici est au rŽgime sec ?
Je ne suis pas habillŽ pour. Trs aimable.
Je reviens de Langenthow en voiture.
Dans ce cas, le premier verre vous revient.
Vous avez entendu ? Il Žtait dans notre village.
Oui. Allez leur parler, j'ai une idŽe.
Pas sympathique, cet universitaire.
Allez donc lui parler !
Votre voyage dŽbute aujourd'hui ?
Non, aprs-demain.
Bien.
Voici M. Et Mme Ashenden. Ma femme.
Vous connaissez dŽjˆ M. Marvin.
Regardez votre noeud-papillon. Affreux.
Vous avez entendu ? Il part aprs-demain.
Ecoutez-moi bien.
Quand avez-vous quittŽ l'Angleterre ?
Je n'y suis jamais allŽe.
Et je n'avais jamais quittŽ l'Allemagne.
Je vois.
- Que buvez-vous ? - Un double gin tonic.
Je refuse d'en discuter, a suffit !
Sžrement pas. On commence ˆ peine.
Buvons un verre gentiment, les amis.
Reprenez-vous. Taisez-vous !
Je ne me tairai pas !
Un problme ?
Je ne me tairai pas !
Ce n'est rien, tout va bien. Un cognac.
Ce n'est pas rien !
Il m'a insultŽ de faon odieuse !
Il dit que ce n'est rien. Moi, je dis que c'est grave !
Vous pouvez parier que...
Du calme, gŽnŽral !
J'ai proposŽ qu'on monte cette montagne tous ensemble.
Il dit que l'alpinisme n'est pas pour moi
car je ne pense qu'aux belles femmes.
Non, je dis que vous ne pouvez emmener votre belle femme lˆ-haut.
Exact, il plaisantait. Oubliez cela.
- Vous tes d'un susceptible. - Si je veux !
Je vous parie 5 £ que je monte plus haut que vous sur une montagne.
Soyez sŽrieux.
Il vous met au dŽfi.
Non, c'est ridicule.
Vous voyez ? Il ne manque pas d'air !
- Il se dŽgonfle, mme ! - Comme je le disais.
C'est un peu fort. Soit, j'accepte.
Mes amis, le dŽfi est relevŽ. Trouvons une montagne.
Qui a une montagne ?
Il y a bien le Langen.
Mais trouvez-vous un vieux routier.
Il y a un passage ardu
avec un surplomb de plus de 300 m.
O trouver un guide ici ?
Une idŽe ?
Je crois qu'il faut demander au concierge.
Si je ne partais pas aprs-demain,
je vous aurais emmenŽs lˆ-haut.
Ca aurait ŽtŽ trs courageux. Dommage.
On ne peut rien y faire...
Vous pourriez demain ?
Oui, bien sžr.
Mais le gŽnŽral raterait son rendez-vous.
Pourquoi ? On n'escalade pas une montagne la nuit !
Bien, le guide est engagŽ.
Dansons pendant qu'ils se mobilisent.
DŽsolŽe, je suis une Žpouse vieux jeu.
- Alors ? - Avec plaisir.
Excusez-nous.
Vous avez ŽtŽ formidable. Qu'allez-vous faire ?
Il a mordu ˆ l'hameon en un clin d'oeil.
Ravi que a vous ait plu.
Il suspecte quelque chose ?
Il ne viendrait pas, sinon.
Restez vous occuper de Mme Caypor.
Pourquoi ?
Il faut que quelqu'un l'occupe.
Bavardez en allemand avec elle.
- Je ne viens pas ? - Ne soyez pas absurde.
Je vois. Je me farcis la "Frau" collet montŽ
et vous allez vous amuser ! Quelle honte !
- Si je vous dis que... - Quoi ?
On ne chasse pas un renard mais un homme.
Un viel homme avec une femme.
C'est la guerre et c'est notre mission.
Il n'empche, c'est un meurtre pur et simple.
Et vous y voyez de l'amusement.
Je vous jure !
Approche, ma chŽrie.
Approche.
Ne t'occupe pas de ce dr™le d'homme-chien.
Votre Žpoux doit tre un bon montagnard.
Oui et il est lˆ-bas. Il n'y a aucun danger.
C'est chez vous ?
Ca l'Žtait.
Vous y Žtiez avant la guerre ?
De gr‰ce, ne parlons pas de la guerre.
Asseyons-nous et parlons allemand, voulez-vous.
Avec plaisir.
Que savez-vous en allemand ?
Peu de choses, hŽlas.
Dites-moi donc les jours de la semaine en allemand.
Trs bien mais l'accent doit tre plus prononcŽ.
Vous prendriez un nouveau dans votre classe ?
Non, partez !
Excusez-moi, je parlais au professeur.
Vous comprenez l'allemand, M. Marvin ?
Pas un mot mais je le parle couramment.
Je vais m'asseoir prs de cette fillette.
Je promets d'tre gentil et de ne pas vous tirer les cheveux.
Les fillettes ne devraient pas fumer en cours.
Vous nous dites les jours de la semaine en allemand ?
Votre prononciation est terrible.
Je le sais. Je fais mme peur au chien.
On sera de retour pour le souper.
Et on sera affamŽs.
Oui. On s'amusera bien quand tout a sera fini.
Vous cherchez un h™tel
pour retenir une chambre.
Comment le diriez-vous ?
Je veux une chambre double avec bain pour ma belle femme et moi.
Voici ma belle femme.
J'ai parlŽ ˆ Mme Ashenden.
Que diriez-vous ?
Je dirais: Je veux une chambre simple, s'il vous pla”t.
- On se dŽbrouille bien. - Trs bien.
C'est un jeu d'enfant pour vous, j'imagine.
Une seconde nature.
Quelle journŽe magnifique !
Comme disent les Anglais,
par une belle journŽe, on fait de belles choses.
Exact ?
Approximativement.
Frisky, viens lˆ. Viens !
Il est perdu quand son ma”tre n'est pas lˆ.
Il pense sans cesse ˆ lui.
Recommencez, s'il vous pla”t.
On n'est pas tirŽs d'affaire.
Pas vraiment.
Oublions les instructions de R. PrŽparez le terrain, moi je finis.
Et mon argent pour la mission ?
Qu'attendez-vous ?
Vous en tes encore lˆ ?
Il avance ˆ reculons... enfin, il monte.
Il se dit fatiguŽ.
On peut s'arrter lˆ.
Bien.
C'est seulement pour me faire perdre mon pari.
Vous l'avez gagnŽ, votre pari. Je paierai.
Mon honneur aussi me pousse ˆ monter.
Trs bien, alors montez seul. Vous restez avec moi, Caypor ?
Non. Vous venez ?
Non, restez lˆ. Qu'il continue seul.
Je devrais y aller, c'est ardu par ici.
Merci.
Vous nous verrez atteindre la cime de lˆ-bas.
Le premier arrivŽ !
Quel vilain toutou...
Je dirai ˆ ton ma”tre comment tu t'es conduit.
Et que se passera-t-il ?
Maintenant, couchŽ, comme un bon chien.
Mme Ashenden, reprenons notre leon.
Vous trouvez les 20 marks de votre chambre trop chers.
Que dites-vous ?
Peu importe.
Vous les verrez facilement.
Merci beaucoup.
Je ne comprends pas.
Je ne l'ai jamais vu comme a.
Attention, Caypor !
Pas bavarde, ce soir.
Que se passe-t-il ?
Je vous propose une croisire et voilˆ le rŽsultat.
DŽsolŽ. Je m'excuse.
Votre ami amŽricain vous manque ?
Bonjour, gŽnŽral. Ca va bien ?
Bonsoir. Comment allez-vous ?
Bonsoir. Vous allez bien ?
L'enqute progresse ?
Parfaitement.
Bel accident.
Trs triste mais inŽvitable.
Pauvre monsieur...
Ils en savent plus sur lui ?
Rien d'important. Des photos de sa femme
plus jeune et la photo d'un petit village anglais
o il a vŽcu autrefois.
J'ai oubliŽ.
J'ai un tŽlŽgramme pour vous ˆ l'h™tel.
Mais en vrai gentleman, je ne l'ai pas ouvert.
Je le dŽcoderai demain.
Chocolat.
Votre message a ŽtŽ reu. Erreur sur la personne.
Cherchez ailleurs.
Mais... le bouton !
"Erreur sur la personne" !
Apparemment, ces boutons
sont plus communs qu'on ne le pense.
Quel beau pays, la Suisse. Si gai ! Les gens y sont charmants.
Je n'en ai jamais vu autant dans un mme endroit.
Je les aime tous. Surtout les gŽnŽraux.
C'est vrai, ils sont si sanguinaires !
- De gr‰ce... - Ce n'est pas tout.
Au risque de para”tre puŽrile,
je suis enchantŽe de vous avoir rencontrŽ, M. Ashenden.
Je me demandais comment vous Žtiez mais dŽsormais, je sais !
Taisez-vous.
Vous essayez de me snober.
Ne le faites pas. Je suis trs sincre.
Je vais tre impudique et vous dire un secret.
Je vous aime depuis le premier jour.
Un vrai coup de foudre. ElectrocutŽe !
Ca vous amuse ? Je m'en doutais un peu.
J'ai ŽtŽ fidle ˆ mon amour pour vous.
Vous n'imaginez pas comment j'ai rembarrŽ Marvin.
Mais c'est fini maintenant.
Je vois. C'est fini ?
Dr™le, non ?
Je pensais que a ne finirait jamais.
Vous n'tes pas content ? C'est ennuyeux d'tre idol‰trŽ.
Si, je suis content.
DŽsormais, vous prendrez tout a comme une mission ordinaire.
Vous tes payŽe, non ?
Je fais a pour l'argent. Que croyez-vous ?
C'est faux.
Vous le savez.
Si je vous le dis !
J'aime moins le meurtre au corps ˆ corps que je ne le pensais.
Ni ce genre de tueurs. C'est puŽril de ma part.
Je ne les aime pas non plus.
Ne me faites pas rire !
Ce n'est pas dr™le pour moi non plus ces temps-ci.
Ca ne m'Žtonne pas.
Je ne l'ai pas tuŽ, vous savez.
Vous Žtiez lˆ quand c'est arrivŽ.
J'Žtais lˆ, certes.
A 800 m, au bout d'un tŽlescope.
Oui, c'est exact.
Un de ces magnifiques panoramas...
Ca n'arrange rien, n'est-ce pas ?
Vous commencez ˆ le comprendre, vous aussi.
N'est-ce pas ?
Ne pleurez pas. Prenez une cigarette.
Pourquoi ne pas renoncer ?
Pourquoi ? Ca changerait quoi pour nous ?
Je pensais que vous disiez que c'Žtait fini.
Vous n'tes pas la seule ˆ avoir eu un coup de foudre.
Ca se rafra”chit, rentrons.
A certains moments, Mme Ashenden,
c'est presque bon de vivre !
Maintenant, par exemple ?
Je ne sais pas encore. Tiens a, je vais te le dire.
- Oui, maintenant. - Idiot.
C'est mon cafŽ.
Non, les affaires d'abord. Alors, cette dŽmission ?
- Elle est sur la table. - O ?
- Ca va f‰cher R. - Surtout le P.S.
Si vous voulez un successeur,
je peux vous donner le nom d'un boucher fiable.
Donne-m'en un autre.
Qu'arrivera-t-il ˆ notre retour ?
Rien de spŽcial. R enverra quelqu'un d'autre ˆ ma place.
Ca ne change rien pour toi.
RŽponds.
- Fais-le, fainŽant. - Reste polie.
Elle a oubliŽ le sucre pour changer.
Est-ce la femme la plus laide ?
Qui est-ce ?
Ton rival ha•.
Je n'ai que a. Lequel ?
Marvin.
Oui, merci. Bien mieux.
Oui, toute seule.
La femme dŽlaissŽe, comme d'habitude.
Vous avez ma permission pour le raconter.
C'est trs inattendu et...
- Et bouleversant. - Pour une femme.
Je ne pourrai pas, j'ai promis ˆ mon Žpoux...
Il n'a pas intŽrt ˆ entendre a.
Arrtez votre petit numŽro. Je connais votre Žpoux.
Que laissez-vous passer ? Moi !
Un homme des cavernes dipl™mŽ de l'universitŽ.
Que voulez-vous de plus ?
Tu me fais mal au dos.
C'est mon dernier mot. Ecoutez...
Pardonnez-moi d'tre bouleversŽ...
Notre premier baiser ou je suis fou ?
C'Žtait vraiment vous ?
Oui, mon amour, pas vraiment.
Ca veut dire quoi ? J'ai embrassŽ qui ?
Une minute, voici votre petite Elsa.
C'est vous enfin ?
Soyons clairs. Qui ai-je embrassŽ ? Vous ou le mari ?
Trs bien, je suis satisfait.
Maintenant, Žcoutez.
Madame, c'est terminŽ.
Au revoir.
Et adieu. Je vous souhaite des quintuplŽs.
DŽsolŽ pour ce type. Il t'aime vraiment.
- N'y en a-t-il pas un autre ? - Si, moi.
Bonjour, gŽnŽral. Vous participez ˆ la fte ?
Oui. Vous jouez les Žpoux qui se rŽveillent ?
Pas cette fois. C'est authentique.
On ne fait pas a tous les jours.
Je suis de trop ?
Pas le moins du monde. On fte notre mariage, point.
Formidable.
On part d'ici demain.
J'ai dŽmissionnŽ.
DŽmissionnŽ... que signifie ce mot ?
Lmpossible en temps de guerre. Je pourrais, moi ?
En pleine guerre, imaginez toute une armŽe
au front en train de dŽmissionner !
Soldat, je ne le ferais pas.
Combattre au front, c'est bien plus noble.
Et si le trs respectueux M. R.
N'accepte pas votre dŽmission, et il ne l'acceptera pas...
Je n'y peux rien.
Alors quoi ?
J'en ai assez de tout a.
On n'a rien fait de bien depuis notre arrivŽe.
On n'est pas des limiers.
Comment a ?
Lls trouveraient facilement mieux que nous.
Vous, oui. Ils trouveraient peut-tre.
Pas pour moi. Je suis un excellent limier.
Je suis un limier de premire classe.
Je sais, merci.
Oui. Alors tout va bien.
Approchez, je vais tout vous dire.
J'ai des nouvelles trs importantes.
Des nouvelles capitales.
C'est possible.
Directement ˆ l'homme. Droit sur la cible.
Aucune erreur cette fois.
Pas question ! Je pars, j'arrte.
Je fais tout. Donnez-moi seulement des conseils.
Parole d'honneur. Enfin, promis.
Va pour les conseils. Dites-moi tout.
Ne pars pas.
Ce n'est rien, j'en ai pour quelques minutes.
Ashenden.
Ce n'est rien.
Je reviens.
On a dŽpassŽ votre chambre.
Oui mais on va dans celle de ma chŽrie.
Comment a va depuis tout ce temps ?
Je suis venu avec un ami, un monsieur trs bien.
Pourquoi entrez-vous ici ? Je suis respectable !
Bien sžr. EnchantŽ.
Adorable, non ? Asseyez-vous.
Votre secrŽtaire, j'imagine ?
Ma secrŽtaire privŽe. Adorable, non ?
Alors, dites-moi tout.
C'est une longue histoire. Vous allez voir.
On s'est rencontrŽs hier soir.
Je lui ai fait le coup de la pice qui tombe.
Alors on a vite fait connaissance.
Bien sžr, j'imagine.
- On a aussi discutŽ aprs. - De quoi donc ?
De tout et de rien. Elle m'a parlŽ de son fiancŽ.
Il est lˆ aussi ?
Il travaille dans une chocolaterie.
Mais il gagne gros. Quatre fois plus qu'un employŽ normal.
Et j'en arrive au fait.
Sans blague...
On va jouer ˆ cache-cache. D'accord, ma chŽrie ?
Tiens, ma chŽrie.
Non !
Si !
Ce n'est pas qu'une chocolaterie
et vous allez voir que je suis un limier de premire,
que je suis trs patriote. Vous savez ce que c'est ?
Non, du tout.
Le grand service postal de l'espionnage allemand.
Un bureau central d'information ?
Exactement mais trs secret. Personne n'est au courant.
Mme pas le directeur. Seuls deux employŽs le savent.
- Dont son petit copain. - Exactement.
Hier, un message est arrivŽ
qui a fait sensation.
Un message pour quelqu'un.
- L'homme qu'on cherche ? - Exactement.
- Vous en tes sžr ? - Affirmatif.
- Cette fois, il est cuit. - Exactement.
- Le petit ami a donnŽ un nom ? - Non.
- Alors quel intŽrt ? - Mais il le conna”t.
Un peu d'argent lui dŽliera la langue.
5 000 francs !
Quoi ? Tu es folle, compltement folle ?
Je t'ai dŽjˆ donnŽ une grosse somme ! 100 francs !
C'Žtait pour moi. L'autre est pour Karl.
Il veut se marier.
Chambre 234.
Il y a du neuf. Je sors quelques heures.
Fais-moi descendre mon chapeau et mon manteau.
On prendra le train de nuit.
Tu as compris ?
NavrŽ, je n'y peux rien.
Oui, obligŽ.
Non mais je te raconterai ˆ mon retour.
Je ne serai pas long.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Si vous cherchez un remplaant,
j'ai le nom d'un boucher fiable.
Je le trouve et je vous l'envoie.
Venez, c'est notre homme.
Deux espions anglais sont lˆ. Appelle la police anonymement.
Le commissariat ?
Lci le poste de police.
Mon appel est anonyme.
Qui est ˆ l'appareil ?
Quoi ? Deux espions anglais ?
Le central !
Le directeur de l'usine de chocolat
Deux espions anglais ?
Il y a des anglais ici ?
Des anglais ?
Vous parlez de ces deux messieurs ?
Oui, il y a des anglais dans l'usine.
Oui, trs bien.
Lancez l'alerte et tenez vous-prts ˆ intervenir.
C'Žtait gentil de faire semblant hier soir
mais vous ne pouvez pas dŽmissionner.
Vous serez mieux sans moi. Elsa.
Non ! C'est moi, Karl !
DŽsolŽ !
Vous avez l'argent ?
Qu'y a-t-il d'Žcrit ?
Mon autre malle est dŽjˆ descendue ?
Oui, madame.
Mais il n'y a pas d'Žtiquette. Je l'envoie o ?
Je ne sais pas.
Envoyez-la ˆ la gare et faites-la enregistrer ˆ mon nom.
Et mes lettres...
700, 800, 900, 1 000. Merci.
- Bonjour, Elsa. - Vous partez ?
Madame, c'est terminŽ. Vous m'avez entendu ?
Je pensais que vous plaisantiez.
Je dois partir. Je viens d'tre rappelŽ.
Je pars maintenant pour voir le reste de cette vieille Europe.
O allez-vous ?
En Grce, pour commencer.
Je vous laissais a.
En souvenir de moi.
A l'hŽro•ne, de la part du coupable.
O allez-vous ?
Pas la moindre idŽe.
Dites-moi, j'ai l'air d'avoir pleurŽ ?
Non. Pourquoi ? Que s'est-il passŽ ?
Moi aussi, je pars.
Et votre Žpoux ?
Je n'en ai... plus.
- Ce matin encore, vous disiez... - Ne me demandez rien.
Votre voiture vous attend.
Je pourrais venir avec vous.
Impossible. Je...
J'ai promis de faire tout ce que vous attendiez de moi.
Vous ne devriez pas rentrer en Angleterre ?
C'est impossible.
Surtout pas lˆ-bas. Je serais terrifiŽe.
Laissez-moi venir.
Il ne nous reste que quelques minutes.
S'il vous pla”t.
D'accord. Venez.
Oui, monsieur.
Non, monsieur. Mme Ashenden vient de partir.
Oui, monsieur. Elle a quittŽ l'h™tel.
M. Marvin, monsieur.
Il est parti aussi.
Oui. A la gare avec madame.
Suis-je bte !
- Il est parti. - C'est dr™le ?
Elsa est partie avec lui.
Elle s'intŽressait peut-tre ˆ lui.
De nous tous, c'est elle le meilleur limier.
ComŽdienne ! Toujours un train d'avance sur nous.
Foncez !
Colonel Anderson !
Tenez. Votre carte, monsieur.
- De l'autre c™tŽ. - DŽsolŽ.
Asseyez-vous.
- Vous transpirez ? - Non.
Maligne, cette fille, de les devancer ainsi...
Ashenden le coincera ˆ la frontire grecque.
Avant qu'il ne soit hors de la zone neutre en Turquie.
Et si jamais Ashenden g‰che tout ?
On avisera. Appelez-moi le Q.G. Militaire ˆ mon retour.
Que cet homme s'enfuie n'est pas dangereux ?
Non. Vous me les appellerez ?
Aucun espoir. Inutile.
Le quai est interdit jusqu'au dŽpart du train.
J'ai une idŽe. Je peux soudoyer les hommes de troupe.
Un bakchich.
Je dŽteste ces gens. Seul l'argent les intŽresse.
Essayez, on verra.
Bonjour. Argent ?
Un, deux...
Approchez, encore du bakchich.
Que faites-vous avec ce couteau ?
Je suis gŽnŽral, je vais voir le chef de gare.
M. Le chef de gare !
Il me faut des cigarettes. Montez.
J'ai le temps d'acheter un magazine ?
Elsa ! Ma chŽrie !
Si je m'attendais ˆ a !
Je ne peux pas sortir. Comment vas-tu ?
Je suis ravi de te voir. Comment es-tu arrivŽe lˆ ?
- Il le fallait. - Quel Žtait ton but ?
Je n'en pouvais plus. J'ai appris ton dŽpart et...
a a ŽtŽ la goutte d'eau.
Tu es partie sans me le dire. J'Žtais si inquiet.
Dieu merci, tu es lˆ. Oublions tout a et rentrons.
Plus de meurtre, plus de Mexicain.
Ashenden ! On a la permission !
J'ai la permission ! Tenez !
On a la permission !
Tout le monde l'a.
Notre belle dŽtective...
Comment as-tu su que c'est Marvin qu'on cherche ?
- Tu l'ignorais ? - Tu es fou.
Il l'a trompŽe aussi.
O est-il, lˆ ?
Parti acheter des cigarettes.
Il n'est hŽlas pas parti pour Constantinople.
Turquie, territoire ennemi.
Je l'ai vu. Il monte.
Mais c'est ridicule. Impossible. Il est si gentil, si amical...
Oui, bien trop amical.
Vous voyez, mon instinct...
Terminons notre mission. Ensuite...
Il doit faire semblant. C'est une blague.
Attends ici jusqu'ˆ ce que je revienne.
- Je t'accompagne. - Pardon ?
Tu as un passeport amŽricain ?
Filons avant de sortir d'un pays neutre.
Quand le contr™leur viendra...
Je ne le tuerai pas.
Tu es folle ? Eloigne-toi de la porte.
Je vous en empcherai, c'est un meurtre de sang-froid.
Inutile d'essayer. Ca doit tre fait, point.
On sera en territoire ennemi sous peu.
Regardez.
Je dois le faire, tu le sais.
Je ferais n'importe quoi pour toi
mais je prŽfre te savoir mort que meurtrier.
- Ce que je ressens t'importe ? - Bien sžr.
Alors ne fais pas a.
Il le faut.
Trs bien.
Pas prs de la porte.
Je vais dire ˆ l'ennemi qui vous tes.
Quel beau spectacle !
Vous voyez ces espions ?
- Trois aujourd'hui. - Seulement ?
Vous tes anglais ?
- Non, amŽricain. - Bien.
J'ai vŽcu trois ans ˆ Chicago.
Vous habitez o ?
A Hollywood.
- C'est en AmŽrique ? - Bien sžr.
Trs bien.
Les pŽpŽes...
Vous ne parlez plus maintenant ?
Que faites-vous sur ce train ?
Je vais ˆ Constantinople.
Vous tes seule ?
Oui.
Suivez-moi.
Sois raisonnable...
Je le garde ˆ portŽe de main.
Je ne vous fais pas confiance.
- Que faites-vous ici ? - Je vous l'ai dit.
Vous tes lˆ pour affaires. Celles de R.
- Vous tes dans l'espionnage. - Je ne vous suis pas.
Trs bien...
Je vous situe maintenant.
L'adorable Žpouse dŽlaissŽe.
Et je me suis fait avoir.
J'ai eu pitiŽ de vous.
J'ai encore plus pitiŽ maintenant.
Vous savez o vous tes ?
Dans mon pays.
En territoire ennemi.
O sont vos deux amis ?
Quelque part sur le train ?
Pourquoi diable seraient-ils lˆ ?
C'est leur problme, pas le mien.
Mais si c'est le cas,
ils sont morts.
- Faites fouiller le train. - J'y compte bien.
Vous me croirez peut-tre, ensuite.
Vous ne me bluffez pas, j'espre.
A quoi bon ? Un type intelligent comme vous peut deviner.
Deviner quoi ?
Que j'ai traversŽ la moitiŽ de l'Europe pour vous.
C'est vrai ?
Ca dure depuis quand ?
Depuis le jour de notre rencontre.
Avant que le coupable soit dŽmasquŽ ?
Depuis le premier jour.
Comment avez-vous su pour moi ?
- Ashenden me l'a dit. - Quand ?
Il y a longtemps.
Et a n'a rien changŽ ?
Non.
Vous tes soit la plus grande menteuse que j'aie connue soit...
FŽlicitations pour la ponctualitŽ de votre aviation militaire.
Mais ils devraient vous faire descendre avant d'attaquer.
Je n'y suis pour rien, vous le savez !
C'est le vieux R, il ne nŽglige rien.
Vos amis ont intŽrt ˆ rŽussir.
Ne restons pas lˆ.
L'espion galant allemand protge l'Anglaise des bombes anglaises.
C'est trs amusant.
Mais je ne vous ai jamais aimŽe.
Jamais.
Vous le savez, non ?
Lmpeccable. Vraiment.
Vous mettez trop de rouge ˆ lvres.
Bien, messieurs... Qu'allez-vous faire, gŽnŽral ?
Mon cher ami, vous nous avez donnŽ du fil ˆ retordre.
Il fallait tout nous dire en Suisse.
DŽsolŽ mais j'avais d'autres prioritŽs.
L'organiste, par exemple.
- Malheureusement. - Oui...
Et voilˆ votre tour venu.
Oui, il semble bien.
Soyez sžrs d'une chose, je vous fŽlicite tous.
Surtout madame.
Excellent, une co•ncidence plus qu'idŽale...
Le paradis soutient toujours les bonnes causes.
Epargnez-nous vos sermons.
L'exŽcution a lieu quand ?
Elsa, sors.
Vous n'avez pas le droit, c'est mon travail.
Vous savez que je sais le faire.
Allez avec madame.
Notre discussion sera trs brve. Je vous rappelle vite.
Une minute !
Je prŽfre te voir mort que meurtrier.
Nos forces sont en pŽril.
- Peu importe. - Sa vie en conditionne des milliers.
Elles comptent ˆ mes yeux. Lui, c'est une ordure.
N'ayons pas a sur la conscience.
Merci.
De l'eau !
Deux rŽgiments turques anŽantis Capitulation devant Allenby
PercŽe ˆ l'est
RŽgiments en fuite
Victoire
De retour au pays mais plus jamais a.
Adaptation: Guillaume Tricot
Sous-titrage: C.M.C. - Paris